Аббасиды – вторая династия халифов (750-1258). Потомки дяди пророка Мухаммеда, Аббаса. В 750 свергли Омейядов и перенесли столицу халифата из Дамаска в новооснованный Багдад. При Аббасидах халифат, прежде единый, постепенно распался на мелкие государства, создававшиеся прежде всего по национальному признаку. Однако все они продолжали объединяться исламской религией, которая в эти века распространилась и на новые обширные территории. В середине XIII века вся восточная половина мусульманского мира была завоёвана монголами. Возглавлявший это вторжение внук Чингисхана, Хулагу, в 1258 низложил последнего Аббасида в Багдаде.

адат – обычай, обычное (нерелигиозное народное) право

азаб – наказание, мучение

азан – призыв к молитве

айям ат-ташрик – три праздничных дня после 10 числа зу-ль-хиджжа

акида – основа вероучения, догма

акика – жертвоприношение при первой стрижке волос у ребенка

акль – разум

Алиды (Фатимиды) – прямые потомки пророка Мухаммеда от брака его дочери Фатимы и его двоюродного брата Али. По мнению части правоверных, имели законное право наследовать халифский трон сразу после смерти Мухаммеда (632 г.), но вследствие ряда интриг и обстоятельств были оттеснены от этого. Не сумели добиться халифата и после низложения Омейядов (750 г.), проиграв соперничество другим родственникам пророка – Аббасидам. Алиды, однако, не раз возглавляли мелкие государства в самых разных концах исламского ареала, но знаменитая Фатимидская династия, правившая почти всей западной половиной мусульманского мира в X-XII веках, была основана не истинными потомками пророка, а выдававшими себя за них персидскими авантюристами

аллах акбар – аллах превеликий

амир аль-муминин – повелитель верующих, титул халифа

амир аль-муслимин – повелитель мусульман

амир аль-умара – эмир эмиров, командир халифской гвардии

амсар – города, основанные мусульманами

анва – завоевание путем применения вооруженной силы

ансаб – кумиры, идолы

ансары – «сторонники», мединские последователи пророка Мухаммеда

араф – преграды, название 7-й суры Корана

аркан ад-дин – столпы веры

ахбар – мусульманские предания

ахбари – признающий ахбар

ахкам – категории действий, поступков людей

ахль аз-зимма – податное немусульманское население в халифате

ахль аль-китаб – люди писания, преимущественно христиане и иудеи

ахль аль-хадис – сторонники сунны

ахль ас-сунна – люди сунны, или сунниты

ашура – траурный день у шиитов в месяц мухаррам. В этот день в битве при Кербеле (680 г.) был убит сын Али, внук пророка Мухаммеда, имам Хусейн

аят – чудо, знамение, стих Корана

 

баб – дверь, врата

барака – благословение, милость божия

батиль – ложное действие

бейт аль-маль – государственная казна

бида – нововведение, новшество

бурда – плащ пророка

 

ваджиб – необходимое действие

вакф – одна из форм собственности мусульманского духовенства

вали – правитель, начальник стражи

вали – святой

вахид – единый (бог)

везир, визирь – министр

витр – нечетный, название необязательной ночной молитвы

вуду – омовение

 

газв – набег

гайба – отсутствие последнего шиитского имама

ганима – добыча, захваченная в бою

гияр – отличительный знак на одежде зимми (немусульманского податного населения в исламских государствах)

гулат – представители крайних верований

гусль – омовение (полное)

гяур – неверный, немусульманин

 

даджаль – антихрист у мусульман

даи – миссионер, проповедник

дар аль-ислам – территории, населенные мусульманами

дар аль-харб – территории, населенные немусульманами

дар ан-надва – дом собрания в Мекке до ислама

дар ас-сульх – территория, население которой платило дань в мусульманскую» казну по договору

дахри – немусульманин, считавшийся атеистом

джабр – божественное произведение, провидение

джаиз – дозволенные действия (по шариату)

джамаа – совместная молитва

джамра – куча камней в долине Мина

джанаба – большая нечистота

джанна – сад, рай

джаханнам – геенна, ад

джахилийя – доисламский языческий период в Аравии (буквально – «незнание, невежество»)

джизья – подушный налог

джинн – демон, дух пустыни

джихад – священная война

джуз – часть Корана; эта книга разделена на 30 джузов

джулус – молитвенный прием присаживания на колени

джунд – военный округ в Сирии

диван – податное ведомство, канцелярия; при династии Аббасидов – орган центрального управления

дин – религия, вера

дин аль-араб – религия арабов

дия – выкуп за кровь, выкуп за убийство

дуа – молитва, моление

 

завия – мусульманский монастырь

закят – подоходный налог, предписанный в Коране

закят аль-фитр – милостыня, раздаваемая после окончания поста

захир – буквальное толкование

зикр – предостережение, одно из названий Корана; поминание Аллаха, радение дервишей

зимми – иноверец, приверженец монотеистической религии

 

ибадат – обязательства, относящиеся к религиозному культу; составная часть шариата

иблис – дьявол

ид аль-гадир – праздник шиитов, годовщина признания Али

ид аль-фитр – праздник разговенья

аль-ид аль-кабир – большой, великий праздник

аль-ид ас-сагир – малый праздник

иджма – согласное мнение авторитетов мусульманской общины

изар – кусок ткани, покрывающий бедра в одежде паломника

икрар – признание, подтверждение, исповедание веры словом

имам – руководитель молитвы, имам

иман – вера

ислам – буквально: покорность [аллаху]

исмаилиты – мощное сектантское течение в шиизме, напоминавшее европейское масонство и действительно бывшее одним из непосредственных его источников. Оно возникло в середине IX века и, доводя до логического завершения общую тенденцию шиитов, проповедовало абстрактную, философскую, деистическую веру, почти лишённую признаков определённой религии. Возглавляемые семьёй персидских самозванцев, которые выдавали себя за потомков Пророка (Фатимидов), исмаилиты действовали методом тайных заговоров. В начале X века они захватили власть в Ифрикийе (Тунис) и вскоре распространили её оттуда почти на всю западную половину мусульманского мира, где основали (на 200 лет) еретический халифат, соперничающий с Аббасидским. Во владениях Фатимидов был установлен жестокий деспотический режим и близкий к казарменному социализму гражданский порядок. Фатимидский халифат ослабел от народного сопротивления тирании, кровавой борьбы в верхах и войн с крестоносцами. В 1171 Фатимидская династия была низложена молодым Саладином из рода правителей Сирии, который восстановил в Египте суннитское исповедание. К числу отдельных сект исмаилизма относятся карматы, ассасины, друзы и алавиты.

иснад – перечисление имен передатчиков хадиса

истиска – молитва о дожде (пост в случае засухи)

истислах – изменение формы религиозного установления (священного предания) без утраты его сути во имя общественного блага

истихара – молитва (перед важным решением)

истихсан – одобрение

итидаль – выпрямление молящегося (после поклона)

итикад – внутреннее восприятие (веры)

ихрам – состояние освящения, одежда паломника

ихсан – добродетель, совершение добрых дел

ихтилаф аль-мазахиб – различия в учениях мазхабов

ишар – мечение жертвенного животного паломником

 

кабира – смертный грех

када – совершение обрядов (в неурочное время), пост в возмещение пропущенных дней поста

кадамшериф – след ноги (пророка Мухаммеда)

кадар – предопределение

кади – судья мусульманского права

калам – мусульманское богословие

касыда – ода

катиб – писец, секретарь

катль – убийство

кафир – неверный, немусульманин

каффара – искупительная жертва (пост во искупление нарушения обрядовых предписаний)

кахин – колдун, прорицатель (у древних, языческих арабов)

кисва – одежда (наружный черный покров на Каабе)

китаб – книга, писание

китман – см. такыйя

Коран – священная книга мусульман

кубба – купол; паланкин на верблюде

кусуф – молитва при затмениях

куфр – неверие, безбожие

кыбла (кибла) – направление (лица молящегося к Мекке)

кыяма – воскресение из мертвых во время Страшного суда

кыяс – суждение по аналогии (в мусульманской юриспруденции)

 

лазим – связывающие действия (по шариату)

ля илях илля ллах – «нет божества, кроме аллаха»

 

маджнун – одержимый

мазхаб – юридическая школа (метод или система в суннитском исламе)

макрух – предосудительное действие (по шариату)

маль аллах – доля бога (имущество)

маль аль-муслимин – достояние мусульманской общины (имущество)

мандуб – рекомендуемое действие (по шариату)

масджид – мечеть

матаф – вымощенная дорога (вокруг Каабы)

матн – текст хадиса

маулид ан-наби – праздник дня рождения Мухаммеда

махди – мусульманский мессия

махр – плата (за невесту)

мейсир – азартная игра

мейта – мертвечина (запрещенная к употреблению в пищу)

мимбар, минбар – кафедра (для проповедника в мечети)

михраб – ниша в мечети (показывающая местонахождение кыблы)

муамалят – юридические действия (составная часть шариата)

мубах – дозволенное действие (по шариату)

муваххид – сторонник единобожия

муджтахид мутлак – непререкаемый авторитет (основатель одного из четырех правоверных мазхабов)

мукаррибун – близкие (к аллаху ангелы)

мунафик – лицемер

мунзир – предостерегающий

мурабит – житель рибата (исламского скита, монастыря), святой

мусаввир – творец

мусаннаф – сборник хадисов (в котором они расположены тематически, по содержанию)

муснад – сборник хадисов (в котором они расположены по именам передатчиков)

мутакаллим – богослов

мутлак – абсолютный

муфтий – дающее фетву (высшее религиозно-юридическое заключение) мусульманское высшее духовное лицо

мухаджиры – буквально – «переселенцы»: группа первых сторонников пророка Мухаммеда, совершивших с ним хиджру из Мекки в Медину

мухтасар – краткое изложение

мухтасиб – инспектор, контролер

мушрик – сторонник многобожия

муэдзин – призывающий на молитву

 

наиб – заместитель, представитель

нар – огонь

нафид – действенный поступок (по шариату)

нийя – намерение (например, совершить молитву)

нисаб – минимум имущества (подлежащий обложению закятом)

нусуб – стоймя поставленный камень

 

Омейяды – богатейший купеческий род Мекки. В начале проповеди Мухаммеда резко противились ей, после хиджры (622 г.) возглавляли войну против исламской Медины, но потом предпочли пойти на примирение с пророком и добровольно сдали ему Мекку (630 г.). Позже создали первую династию халифов (661-750 гг.). В годы её правления были совершены великие мусульманские завоевания, но наблюдался и некоторый отход от строгих принципов ислама к народным арабским обычаям. В 750 Омейяды были низвергнуты Аббасидами с позиции верховных повелителей исламского мира, но создали независимое государство в Испании и правили им до 1031 г.

 

раджа – возвращение (скрытого имама у шиитов)

рай – личное мнение

райя – стадо; подданные

расул – посланник, посол

рахман – милостивый (эпитет аллаха)

рибат – укрепленный монастырь

рида – кусок ткани (покрывающий левое плечо, грудь и спину паломника)

рисала – послание, трактат

руку – молитвенный поясной поклон

 

сабха – четни

садака – милостыня

садж – рифмованная проза

саджжада – ковер для молитвы

сай – беганье между холмами Сафа и Марва в Мекке  (один из обрядов хаджа)

сакалиба – рабы-европейцы, служившие в мусульманских войсках

салят – мусульманская молитва

салят аз-зухр – полуденная молитва

салят ала-ль-мейит – молитва за покойника

салят аль-аср – послеполуденная молитва

салят аль-джиназа – похоронная молитва

салят аль-джума – пятничная молитва в мечети

салят аль-иша – молитва в начале ночи

салят аль-лейль – ночная молитва

салят аль-магриб – молитва при заходе солнца

салят аль-хаджа – молитва об исполнении желания

салят ас-субх – утренняя молитва

салят аль-фаджр – утренняя молитва

cap – кровная месть

сарик – вор

сахиб – сподвижник Мухаммеда

сахиб аш-шурта – начальник полиции

сахих – здоровый, правильный

сахур – еда на заре (вторичный прием пищи перед началом постного дня)

синф – род, вид, категория

сира – житие Мухаммеда (биографическая литература о нем)

сират – мост в рай

сифат – атрибуты

суджуд – земной поклон

сульх – мир (добровольное подчинение завоевателю)

сунна – мусульманское священное предание; благочестивый образ поведения

сура – глава Корана

суф – шерстяной плащ

сухуф – листы (первоначального сборника текстов Корана)

 

табиун – преемники (сподвижников Мухаммеда)

таваккуль – упование (на бога)

таваф – обход вокруг Каабы (обрядовые процессии паломников)

таухид – единобожие

тазир – исправительное наказание (налагаемое судьей)

такбир – произнесение формулы «аллах акбар»

такдир – предопределение

таклид – традиция (безоговорочное признание авторитетов)

такыйя – мысленная оговорка (внешнее отречение от веры)

талак – развод

талим – руководство (наставления имама)

талькин – наставление

танасух – переселение душ

тарика – путь; суфийский орден

тасдик – внутреннее восприятие веры

таслим – предание себя богу

таслим ат-тахлиль – формула десакрализации (прекращение состояния ихрама)

татиль – обеднение (понятие бога)

тахаллуль – частичное освобождение (паломника от ритуальных запретов)

тахара – очищение

ташаххуд – свидетельство (исповедание веры)

таяммум – очищение (чем-либо сыпучим, например песком)

 

укуба – наказание (по шариату)

улама, улемы – суннитские ученые (богословы и правоведы)

умма – мусульманская община

умми – неграмотный

умра – малое паломничество

урф – обычное право

усуль аль-фикх – корни (основы правоведения)

ушр – десятина (поземельная подать, взимавшаяся с мусульман)

 

факих – правовед, знаток фикха

фай – доходы казны, получаемые с недвижимого имущества (главным образом земли) с покоренного населения (подати, налоги)

фана – уничтожение (личности путем слияния ее с божеством)

фард – обязанность (по шариату)

фард аль-айн – личная обязанность

фард аль-кифая – дополнительная обязанность

фасик – нечестивый

фатиха – название первой суры Корана

фатур – легкая пища (первая еда после поста)

фетва – официальное мнение религиозного авторитета

фикх – мусульманское правоведение

фирка – секта

фитна – междоусобная, гражданская война. В исламской истории это слово чаще всего связывается: 1) с борьбой халифов Али и Муавии (656-661 гг.), 2) с полосой восстаний против Омейядской династии в 680-690-х гг. и 3) со страшной смутой после смерти Альманзора (1002 г.), завершившейся распадом мусульманского государства в Испании

фуру – ветви (разделы мусульманского права)

фуру аль-фикх – способы применения закона

 

хабус – категория имущества (см. вакф)

хадас – малая или случайная нечистота

хадд – один из видов наказания за преступление (по шариату)

хадж – паломничество (в месяц зу-ль-хиджжа, месяц паломничества, 12-й месяц мусульманского лунного года)

хадис – предание (входящее в сунну)

халик – творец

халиф – буквально – «заместитель» [Пророка], высший религиозный глава мусульманского мира. Халифат был установлен сразу после смерти Мухаммеда (632 г.). Четыре первых («праведных») халифа (Абу Бакр, Омар, Осман и Али, 632-661 гг.) не составляли династии, получая трон по выбору, совершаемому главными сподвижниками Пророка. После же них во главе халифата стояли две династии – Омейядов (661-750 гг.) и Аббасидов (750-1258 гг.). При Аббасидах халифский титул всё сильнее терял значение по причине распадения исламского мира на множество государств. Халифат был уничтожен в 1258, при завоевании восточной половины ислама монголами Хулагу. Попытки его восстановления османскими султанами имели мало значения

хальк – творение

хамр – вино

харадж – подать (в основном поземельная)

харам – священный, заповедный, запретный (от этого слова происходит и «гарем»)

хариджиты – буквально: «отделившиеся», «раскольники» – сторонники всенародного выбора халифов. Эта группировка появилась во время борьбы за трон халифов Али и Муавии (656-661) и вскоре выродилась в крайнюю, радикальную, социалистическую демократию, действовавшую методами насилия и террора. Была очень влиятельна в VII-IX веках, но потом её влияние заметно ослабело

хиджра – переселение Мухаммеда из Мекки в Медину (622 г.) – начало мусульманской эры

хизб – раздел Корана; всего в нем 60 хизбов

хилм – разум, интеллект

хитан – обрезание

хияль – ухищрения, уловки (допускаемые в фикхе)

худуд аллах – пределы, положенные аллахом (уставы божьи)

хумс – пятая часть – налог с военной добычи, на полезные ископаемые и на клады

хур – гурии – прекрасные девы в раю

хутба – проповедь

 

шаир – поэт

шариа – мусульманское право, шариат

шафаа – ходатайство (Мухаммеда за грешников)

шахада – свидетельство, формула: «Нет божества, кроме аллаха, и Мухаммед – посланник аллаха»

шахид – свидетель, мученик

шайтан – дьявол, сатана

шейх – старик, глава

шейх уль-ислам – глава мусульманского духовенства (в Османской империи)

шиа – группировка, сторонники

шии – шиит

ширк – многобожие

 

Уважаемые гости! Если вам понравился наш проект, вы можете поддержать его небольшой суммой денег через расположенную ниже форму. Ваше пожертвование позволит нам перевести сайт на более качественный сервер и привлечь одного-двух сотрудников для более быстрого размещения имеющейся у нас массы исторических, философских и литературных материалов. Переводы лучше делать через карту, а не Яндекс-деньгами.