Вот уже более полутора столетий выполненный Николаем Ивановичем Гнедичем перевод гомеровской «Илиады» является той триумфальной аркой, которая служит одновременно и памятником подвигу русского поэта и теми воротами, через которые русский читатель вступает в величественный и прекрасный мир античной мифологии и культуры. Более двадцати лет посвятил Гнедич поистине титаническому труду, сразу по достоинству оцененному современниками. «С чувством глубоким уважения и благодарности взираем на поэта, посвятившего гордо лучшие годы жизни исключительному труду, бескорыстным вдохновениям и совершению единого, высокого подвига», – писал Пушкин. «Эпохой в нашей литературе» называл перевод гомеровского эпоса Белинский.

Николай Иванович Гнедич

Николай Иванович Гнедич (1784 - 1833)

 

Слава «прелагателя слепого Гомера» затмила в глазах потомков его оригинальное творчество. Между тем литературный авторитет Гнедича в пушкинскую эпоху был общепризнан: обращенные к нему стихотворные послания Пушкина, Батюшкова, Рылеева, письма многих поэтов пронизаны чувством восхищения соратником по Парнасу. Баратынский считал Гнедича своим литературным наставником, видел в нем пример высокого нравственного достоинства художника:

 

Счастливец! дни свои ты музам посвятил
И бодро действуешь прекрасные полвека
На поле умственных усилий человека;
Искусства нежные и деятельный труд
Твой независимый украсили приют.

 

Примечательна свободолюбивая, антикрепостническая направленность стихотворений Гнедича «Перуанец к испанцу», «Военный гимн греков», и других. Особой популярностью пользовалась идиллия «Рыбаки», в которой стилистика героического эпоса сочетается с образами русского фольклора.

 

Уважаемые гости! Если вам понравился наш проект, вы можете поддержать его небольшой суммой денег через расположенную ниже форму. Ваше пожертвование позволит нам перевести сайт на более качественный сервер и привлечь одного-двух сотрудников для более быстрого размещения имеющейся у нас массы исторических, философских и литературных материалов. Переводы лучше делать через карту, а не Яндекс-деньгами.