В одном из городов Персии жил 15-летний Аладдин – сын бедного портного Хасана. Отец его давно умер, и мать едва кормила себя и сына, занимаясь пряжей.

Раз на улице к Аладдину вдруг подошёл магрибинец – житель той страны, что ныне называется Марокко. У арабов в старину она считалась обителью колдунов и волшебства. Магрибинец сказал Аладдину, что он – его дядя, брат покойного отца. Он уверял, что сорок лет назад уехал с родины, много путешествовал, разбогател и теперь явился помочь племяннику.

 

Волшебная лампа Аладдина. Советский художественный фильм 1966 г.

 

Вечером магрибинец явился в дом Аладдина ужинать, а на следующий день на собственные деньги купил мальчику дорогой халат, шапку и красивые сапоги. Потом он повёл его за город в лес. Когда Аладдин захотел есть, магрибинец раскрыл свой казавшийся пустым мешок и достал оттуда жареных цыплят, рис с мёдом, виноград, яблоки и гранаты.

Аладдин, редко евший такую пищу, был поражён. Магрибинец объяснил, что мешок волшебный, и оттуда можно по желанию доставать любую еду. Он обещал подарить мешок Аладдину, если тот дойдёт с ним до подножья стоявшей вдалеке горы.

До горы они добрались только к вечеру. Магрибинец разжёг костёр, бросил в огонь порошок, от которого столбы пламени поднялись до самого неба, и стал читать заклинания. «Сейчас земля расступится, – сказал он Аладдину, – и ты увидишь ведущую вглубь лестницу. По ней спустишься в подземелье. Там тебя будут пугать страшные чудовища, но ты не бойся: они не смогут причинить тебе зла. Иди вперёд, через сад, отвори дверь на другом его краю – и попадёшь в комнату полную драгоценностей. Набирай их сколько хочешь, а мне принеси лишь старую медную лампу, которая висит там на стене». Магрибинец надел на палец Аладдину кольцо, сказав, что оно защитит его в пути от бед.

Колдун стал творить заклятия. Земля расступилась, и показалась лестница. Аладдин очень боялся, но всё же полез по ней вниз. Он прошёл через комнаты с чудовищами, через сад, где набрал красивых, гладких камешков, чтобы играть с мальчишками, отворил дверь в комнату с драгоценностями и взял оттуда лампу, не обратив внимания на золото и алмазы.

 

Волшебная лампа Аладдина. Слушать онлайн аудиокнигу

 

Затем Аладдин вернулся назад. Но когда он полез вверх по лестнице, наружу, магрибинец стал требовать, чтобы он ещё из-под земли подал ему лампу. Однако она была у Аладдина за пазухой, под шапкой с камешками. Он мешкал вынуть лампу и продолжал лезть вверх. Тогда разгневанный магрибинец произнёс новое заклинание. Земля сомкнулась, и Аладдин остался в её глубине.

Магрибинец был на самом деле злой колдун. При помощи волшебства он узнал, что в Персии спрятан клад, который может достать лишь сын портного Хасана. Магрибинец разыскал Аладдина и хотел похоронить его в подземелье, забрав самое ценное из клада – лампу, способную дать своему обладателю невиданное могущество. Не сумев обмануть мальчика, раздосадованный волшебник вернулся в свой Магриб.

Плача под землёй, Аладдин случайно коснулся лбом кольца, которое дал ему магрибинец, – и перед ним вдруг появилось огромное чудовище. Это был верховный джинн Дахнаш, раб обладателя кольца. «Приказывай мне, что хочешь», – сказал он Аладдину. Мальчик попросил, чтобы Дахнаш поднял его на поверхность земли. Джинн сделал это. Аладдин вернулся к матери и рассказал ей обо всём, что с ним случилось.

Ему хотелось есть, но у матери нечем было его кормить. Увидев у Аладдина старую лампу, она решила продать её на базаре, чтобы выручить хоть немного денег. Мать вышла на улицу, начала чистить лампу тряпкой – и перед ней появился ужасный джинн. Мать завопила от страха. На крик из дома выбежал Аладдин. Оказалось, что джинн по имени Маймун вызывался трением лампы и всегда был готов исполнить любое желание её хозяина. «Принеси мне две жареные курицы» – велел ему Аладдин. Джинн немедленно принёс прекрасный стол с десятью золотыми блюдами, полными вкусными кушаньями, и исчез.

Все набранные Аладдином в подземном саду камешки превратились в огромные драгоценные камни. Теперь они с матерью разбогатели.

Бродя однажды на городу, Аладдин увидел, как слуги султана разгоняли народ. По улице должна была проехать в баню царевна Будур, и никому не полагалось её видеть. Аладдину удалось спрятаться и украдкой взглянуть на царевну. Он сразу влюбился в эту красивую девушку.

Аладдин стал посылать мать к султану – сватать за себя Будур. Мать вначале думала, что он сумасшедший, но Аладдин дал ей подарок султану – одно из золотых блюд, наполненное драгоценными камнями. Мать с трудом пробралась в совет султана. Несколько дней она молча стояла там, не решаясь обратиться со своей просьбой. Султан, наконец, сам заметил её, подозвал и спросил, зачем она пришла. Мать подала ему блюдо с камнями и просила руки Будур для Аладдина.

Завистливый визирь посоветовал султану потребовать у Аладдина ещё сорок таких же блюд – и пусть каждое принесёт во дворец прекрасная невольница под охраной вооружённого раба. Когда мать передала Аладдину это требование, тот потёр лампу. Появившийся джинн привёл по его приказу сорок невольниц с золотыми блюдами, полными драгоценностей, и сорок рабов с мечами. Мать Аладдина отвела их всех к султану. Обрадованный повелитель дал согласие выдать Будур за её сына.

Аладдин опять вызвал джинна. Тот доставил ему для поездки во дворец свиту из 48 невольников, лучшего коня и мешок золотых. В торжественной процессии Аладдин поехал к султану через город, бросая народу золото из мешка. Султан принял его милостиво, но осведомился, когда будет готов дворец, где Будур с Аладдином будут жить. Аладдин взялся возвести его уже к завтрашнему дню на пустыре рядом с чертогами самого султана. Джинн Маймун выполнил это новое поручение. Аладдин и Будур отпраздновали великолепную свадьбу и поселились во дворце.

 

Волшебная лампа Аладдина. Художественный фильм США - Франция - Италия, 1961

 

Тем временем магрибинец узнал из гаданий, что Аладдин спасся из подземелья и вынес оттуда лампу. Колдун опять приехал в тот же персидский город и услышал там рассказы о чудесах, совершаемых Аладдином. Магрибинец тогда прибег к хитрости: он купил на базаре десять новых ламп и стал ходить по городу, крича: «Меняю новые лампы на старые». Люди смеялись над ним, как над сумасшедшим, но стали приносить старые лампы на обмен. Крики магрибинца услышала и Будур из дворца, откуда Аладдин уехал на охоту. Не зная о волшебных свойствах его старой лампы, она приказала слугам пойти и обменять её у магрибинца на новую. Ликующий колдун выехал за город, вызвал из лампы джинна Маймуна и велел перенести дворец Будур вместе с нею самой к себе в Магриб.

Читайте на нашем сайте статьи о других сказках «Тысячи и одной ночи»: Синдбад-мореход (краткое содержание, полный текст), Али-Баба и сорок разбойников (краткое содержание, полный текст).

Вернувшись с охоты, Аладдин увидел, что дворца нет: он исчез вместе с Будур. Разгневанный пропажей дочери султан уже хотел отрубить Аладдину голову, но тот выпросил себе отсрочку казни. В тоске он скитался за городом и случайно вспомнил о волшебном кольце, которое так и висело без дела у него на пальце. Аладдин потёр его. Перед ним явился джинн Дахнаш. Аладдин попросил вернуть дворец и Будур на место, но Дахнаш не мог перенести назад в Персию то, что построил не он, а Маймун.

Аладдин тогда потребовал, чтобы Дахнаш перенёс его самого к дворцу. Джинн сейчас же доставил его в Магриб. Во дворце, откуда колдун куда-то отлучился, Аладдин нашёл Будур. Она рассказала, что магрибинец никогда не расстаётся с лампой, а её уговаривает стать своей женой. Аладдин дал Будур сонный порошок и велел, чтобы она обольстила колдуна притворной лаской и подсыпала порошок ему в вино.

Будур так и сделала. Когда магрибинец заснул, она позвала спрятавшегося во дворце Аладдина. Тот мечом отрубил колдуну голову, взял лампу, вызвал джинна Маймуна и приказал перенести дворец обратно в Персию. Аладдин и Будур потом счастливо жили в этом дворце до самой смерти.

 

© Автор краткого содержания – Русская историческая библиотека. Читайте также полный текст этой сказки в переложении для детей.

 

Уважаемые гости! Если вам понравился наш проект, вы можете поддержать его небольшой суммой денег через расположенную ниже форму. Ваше пожертвование позволит нам перевести сайт на более качественный сервер и привлечь одного-двух сотрудников для более быстрого размещения имеющейся у нас массы исторических, философских и литературных материалов. Просьба делать переводы через карту, а не Яндекс-деньги.