Бедняк Али-Баба зарабатывал на жизнь тяжким трудом: рубил дрова в лесу на горе и продавал их на рынке. Раз во время работы он заметил, что к горе скачет отряд всадников. Со страху Али-Баба залез на дерево и спрятался в листве.

Всадники спешились внизу и сняли с сёдел мешки, полные какого-то добра. Их было сорок человек и одноглазый атаман. Али-Баба догадался, что это разбойники, вернувшиеся с добычей из набега.

 

Али-Баба и сорок разбойников. Мультфильм

 

Атаман повёл всех к скале и, став рядом с ней, произнёс: «Симсим, открой дверь». В скале открылась неприметная железная дверь, заросшая травой. Разбойники вошли туда, и дверь захлопнулась за ними. Через некоторое время они вышли из той же двери с пустыми мешками. Она вновь закрылась, а шайка ускакала.

Али-Баба слез с дерева. Он дивился странным словам атамана. Симсимом называлось на Востоке растение, из которого выжимали масло. Как же он могло открыть вход в скалу? Али-Баба подошёл к ней и сам сказал: «Симсим, открой дверь». Она распахнулась перед ним.

Он увидел большую пещеру, полную золота, драгоценностей и дорогих вещей. У бедняка разбегались глаза. Он понял: разбойники давно складывали здесь свою добычу. В пещере лежали два пустых мешка. Али-Баба набил их золотыми монетами и опять крикнул: «Симсим, открой дверь». Дверь открылась. Али побыстрее погрузил оба мешка на ослов и уехал.

Дома он рассказал обо всём своей жене Зейнаб. Вдвоём они вырыли на дворе яму и спрятали туда мешки с золотом, решив никому о нём не рассказывать.

На следующее утро Али-Баба опять поехал рубить дрова. Зейнаб вынула мешки из ямы и попробовала посчитать монеты, но их было слишком много. Деньги лучше было бы перемерить меркой, но по бедности и той Зейнаб не имела.

Она решила сходить за меркой к богатому брату Али-Бабы, Касиму, купеческому старшине. Самого Касима дома не оказалось. Зейнаб застала лишь его жену, Фатиму. Та дала мерку, сгорая от любопытства: зачем она понадобилась нищим Али-Бабе и Зейнаб. В жажде узнать, что именно они будут мерить, Фатима слегка вымазала дно мерки мёдом.

Вскоре Зейнаб вернула мерку. Фатима увидела, что к мёду на дне прилипла золотая монета. Потрясённая, она рассказала обо всём вернувшемуся к вечеру домой мужу. Завистливый Касим немедленно пошёл к Али-Бабе, спросил, не ограбил ли он кого-нибудь, и грозил донести на него. Испуганный Али-Баба поведал Касиму о сорока разбойниках и пещере с драгоценностями. Он передал брату и заветные слова: «Симсим, открой дверь».

На другое утро Касим с десятью мулами отправился к пещере и проник в неё, сказав пароль. Увидев сокровища, он потерял на радостях голову, долго плясал среди золота и драгоценных камней и в упоении набил ими много мешков. Но, войдя в азарт, Касим забыл слова, которые нужны для выхода из пещеры, помня лишь, что в них упоминается какое-то растение. Он долго сидел перед дверью, повторяя: «Горох, открой дверь! Овёс, открой дверь!» Но она не открывалась.

Тут в пещеру вошли разбойники. Касим тщетно пробовал спрятаться от них за мешком с золотом. Разгневанный атаман отрубил ему голову.

Фатима так и не дождалась дома Касима. На следующий день искать его поехал Али-Баба. Он нашёл в пещере обезглавленное тело брата, привёз его домой и устроил Касиму пышные похороны. Соседям объясняли, что Касима задрали в горах хищные звери.

Вдовую Фатиму Али-Баба взял к себе в дом. Втроём с Зейнаб они жили богато: денег, привезённых Али-Бабой из пещеры, хватало даже на раздачи беднякам. Разбойники же, увидев, что тело Касима пропало, поняли: в их тайник снова кто-то заходил. Один из бандитов – Ахмед Сорвиголова – взялся найти дерзкого.

Ахмед отправился в город и узнал там про Али-Бабу, который недавно похоронил внезапно погибшего брата, а потом вдруг зажил богато, хотя прежде был бедняком. Ахмеду показали дом Али-Бабы. Чтобы заметить его, Ахмед нарисовал мелом крестик на воротах.

Но этот крестик случайно увидела вышедшая утром на рынок служанка Али-Бабы, Марджана. Она догадалась, что этот знак поставлен здесь не к добру. Марджана нарисовала мелом кресты и на воротах соседних домов, чтобы никакие из них не отличались от прочих.

Ахмед сообщил своей шайке, что нашёл врага. Разбойники переоделись в купцов, спрятали под халаты ножи и пошли в город. Однако выяснилось, что на нужной улице крестами помечены все дома, и нельзя понять, какой из них принадлежит Али-Бабе. Разбойники так и не разыскали его. По возвращении в лес атаман в гневе отрубил Ахмеду Сорвиголове голову.

Найти Али-Бабу вызвался теперь другой бандит – Мухаммед Плешивый. Он пошёл в город, расспросил жителей и поставил на воротах дома Али-Бабы новый – красный – крест, кирпичом. Но и эту отметку вовремя заметила Марджана. Она нарисовала такие же кресты на воротах по всей улице. Вновь явившиеся убить Али-Бабу разбойники и на сей раз не нашли его жилища. Атаман отрубил голову и Мухаммеду Плешивому. В его шайке теперь осталось не сорок, а 38 человек.

 

Али-Баба и сорок разбойников. Аудиокнига

 

Атаман Хасан Одноглазый задумал сам пойти на розыски. Он навёл в городе справки про Али-Бабу и не стал делать никаких знаков на его воротах, а просто запомнил, какие они по счёту от угла улицы. Хасан измыслил хитрый план убийства Али-Бабы. Навьючив на мулов сорок больших кувшинов, он два из них налил маслом, а в остальные посадил 38 своих разбойников.

Делая вид, что маслом налиты все его кувшины и что он едет продавать его на базар, Хасан вечером пригнал мулов в город. Он постучался в ворота к Али-Бабе и попросил у него ночлега. Али-Баба радушно принял гостя и разрешил загнать мулов во двор. Хасана он повёл в дом угощать, велев Марджане напечь побольше блинчиков с мёдом.

На кухне Марджана обнаружила, что у неё нет масла. Она решила отлить немного из кувшинов приехавшего купца. Но когда она подошла к мулам, один разбойник принял её за атамана и спросил, долго ли ему ещё сидеть в кувшине скрюченным. Находчивая Марджана прошептала, что уже недолго. Она обошла все кувшины и убедилась, что в 38-ми из них вместо масла сидят убийцы.

Отлив масла оттуда, где оно было, Марджана раскалила его на печи, вышла во двор и начала плескать кипящую жидкость в кувшины. Ошпаренные разбойники погибали, не успев и вскрикнуть. Так Марджана убила их всех, одного за другим, а потом вернулась в дом.

 

Али-Баба и сорок разбойников. Художественный фильм (Индия)

 

Али-Баба, отужинав с Хасаном, попросил, чтобы Марджана повеселила гостя зажигательным танцем. Марджана пошла в своё комнату, обернулась для пляски покрывалом, а под ним спрятала кинжал. Она начала танцевать, то приближаясь к атаману, то отходя от него. В удобный момент она бросилась на Хасана и заколола его кинжалом.

Али-Баба в ужасе ахнул. Но Марджана рассказала ему, что в притороченных к мулам кувшинах сидела шайка головорезов. Али-Баба понял: это были те самые разбойники, которые убили Касима. Али, Зейнаб и Фатима на радостях обняли Марджану, и с тех пор она стала жить у них не как служанка, а как сестра.

 

© Автор краткого содержания – Русская историческая библиотека. Читайте также полный текст этой сказки в переложении для детей.

 

Уважаемые гости! Если вам понравился наш проект, вы можете поддержать его небольшой суммой денег через расположенную ниже форму. Ваше пожертвование позволит нам перевести сайт на более качественный сервер и привлечь одного-двух сотрудников для более быстрого размещения имеющейся у нас массы исторических, философских и литературных материалов. Просьба делать переводы через карту, а не Яндекс-деньги.