2. Самыми непримиримыми врагами римлян были воинственные эквы и вольски. В римских летописях тянется долгий, непрерывный ряд известий о подвигах и поражениях римлян, на которых постоянно нападали эти соседи и которые сами, в свою очередь, ходили на их укрепленные города. В этих войнах врагам тоже помогал раздор между патрициями и плебеями. Как в войне с вейентянами Кезон Фабий, так в одном из походов против вольсков и эквов подвергся неудаче, по ненависти своего войска, другой враг плебеев, Аппий Клавдий. Плебеи собрались в поход, под его начальством, неохотно [470 г.], а когда он хотел вести войско в сражение, оно побежало, не дожидаясь врага; стало обороняться только, когда он напал на римский стан. Со стыдом пошел на другой день консул в Рим. Но непреклонный род Клавдиев не смягчился от горького опыта, как род Фабиев. Аппий Клавдий до самой смерти упорно боролся против всех требований плебеев, не пугаясь угроз трибунов; а сын его, ставший потом одним из децемвиров, довел сословное высокомерие и ненависть к плебеям до страшных беззаконий. Удачнее сражался с врагами Тит Квинкций Капитолин, сделавшись консулом через два года после Аппия Клавдия [468 г.]. Вместе с латинами и герниками, он покорил богатый город вольсков Анций, и все три народа, участвовавшее в этой осаде, основали там общую колонию (стр. 93). Этот поход был последней удачей римлян в борьбе с вольсками и эквами. После того началась для римлян эпоха бедствий. Военные несчастия, моровая болезнь, голод, землетрясение и сословные раздоры соединились на пагубу Рима. Во время эпидемии [463 г.], уносившей множество жертв из всех сословий, в установленный сенатом день молитвы о прекращении мора, когда женщины, с распущенными волосами, повергались во прах перед богами, прося их об отвращении гнева, город волновался ожесточенною борьбою партий.